1
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
-(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)
-(ΜΑΝΙΦΑΛΙΑ ΦΡΕΝΩΝ)

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
-(ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
-(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
ΝΑΒΙΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σου,

6
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
αποκοιμήθηκα μπροστά
η τηλεόραση σε περιμένει.

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΚΡΙΚΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
ΝΑΒΙΝ: Εσύ
έρχεσαι σπίτι απόψε;

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Ή θα έπρεπε
απλά να πάω για ύπνο μόνος;

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
ΜΑΤΙΑ: Θυμάσαι
το noodle stand στο κέντρο της πόλης;

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Αυτό το μικρό παιδί του δρόμου
μας άκουσε να μαλώνουμε

12
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
και συνέχιζε να προσπαθεί να σε πουλήσει
λουλούδια να με φτιάξεις;

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
ΝΑΒΙΝ: Ναι.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
ΜΑΤΙΑ: Αυτό το αγόρι χάθηκε
πριν μια βδομάδα.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
(NAVIN SIGHS)

16
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
ΜΑΤΙΑ: Φεύγω από το βαν
εκεί κοντά.

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
ΝΑΒΙΝ: Γιατί;

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
ΜΑΤΙΑ: Σ'αγαπώ, Ναβίν,
αλλά πρέπει να φύγω.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
ΝΑΒΙΝ: Δεν σε έχω δει
σε μέρες, Ματία.

20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
- Απλά έλα σπίτι...
- (Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
-(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
-(ΒΗΜΑΤΑ)

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
(ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

26
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
-(ΜΑΤΙΑ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
-(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

27
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
(ΜΑΤΙΑ ΓΑΣΠΣ)

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

29
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
(ΜΑΤΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
(ΜΙΛΑΕΙ ΦΙΛΙΠΙΝΙΚΑ)

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Γεια σου! Είναι εκεί!

32
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Τρέξιμο!

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

34
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Τρέξε! Πάω! Πάω! Πάω!

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

36
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
(ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΑΣ)

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
-(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)
-(ΣΚΟΥΛΕΣ)

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
PAKLUNG: (ΑΝΑστενάζει) Τι χαμός.

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
Αυτό το αγόρι πέθανε εξαιτίας σου.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
Δεν έχει σημασία. Απλώς θα διαλέξω
άντε ένα άλλο, ξέρεις;

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Γαμώ. Είναι αργά.

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
Πρέπει να πάω σπίτι στη γυναίκα μου.
Έι, πάρε την κάτω.

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
θέλω να ξέρω
πώς μπήκε εδώ μέσα.

46
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

47
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
(ARROW WHOOSHES)

48
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

50
00:05:06,764 --> 00:05:08,558
(ΣΦΥΡΙΑ)

51
00:05:49,932 --> 00:05:50,892
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
(ΤΡΙΠΕΣ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

53
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
(GASPS)

54
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

55
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
-Αντίο.
-Αντίο.

56
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΦΙΛΙΠΙΝΟ)

57
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

58
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
(ΓΕΛΙΑ)

59
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

60
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

62
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
(ΑΝΑστεναγμοί)

63
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

64
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

65
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

66
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
(ΦΩΤΙΑ ΠΟΥ ΠΟΥ)

67
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
(ΓΕΛΑ)

68
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έχω καλά νέα.

69
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Σας βρήκα αγοραστή
έξω από το Eastport.

70
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
(ΣΟΥΡΠ) Ένας πλούσιος.

71
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
Πόσα;

72
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
Σας ευχαριστώ.

73
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
Τρεις είναι ένα κομμάτι κέικ.

74
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Τριάντα.

75
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
-(SPUTERS)
- (ΦΩΤΙΑ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ)

76
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
Χρειάζομαι μια χάρη.

77
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Κάνε μου μια συνάντηση με το αφεντικό σου.

78
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

79
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
(ΓΕΛΑΕΙ, ΜΙΛΑΕΙ ΦΙΛΙΠΙΝΙΚΑ)

80
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
ΝΑΒΙΝ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τα λέμε.

81
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Ματία Φαμ
υποτιθέμενη σύνδεση

82
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
μεταξύ πολλών
υποθέσεις απαγωγής

83
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
σε ζωντανή ροή
στους οπαδούς της

84
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
λίγο πριν
την εξαφάνισή της

85
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
νωρίτερα φέτος.

86
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
ΜΑΤΙΑ: (ΣΤΗΝ TV) Η αστυνομία
θέλουν να αντιμετωπίσουν αυτές τις περιπτώσεις

87
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
σαν μεμονωμένα περιστατικά,

88
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
αλλά αν κάνεις ένα βήμα πίσω

89
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
να κοιτάξω αυτές τις οικογένειες»
κοινωνική και οικονομική κατάσταση,

90
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
και τις γειτονιές
που χάνονται αυτά τα παιδιά,

91
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
υπάρχει ένα προφανές μοτίβο.

92
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Μιλάω για ένα
συντονισμένη προσπάθεια

93
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
να στοχεύσουν παιδιά

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
από κάποια της πόλης
φτωχότερες κοινότητες.

95
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Ρωτήθηκε σχετικά
Οι ισχυρισμοί του Φαμ,

96
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
-μια επιβολή του νόμου...
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

97
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
... είπε ο εκπρόσωπος
ο δημοσιογράφος μας ότι,

98
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
ως θέμα πολιτικής,

99
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
το πρακτορείο δεν θα σχολιάσει
σε έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη.

100
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
Έρχεται: Μια σημαντική ανακάλυψη
στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

101
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
που θα τροφοδοτήσει το σπίτι σας
στο μισό κόστος.

102
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
(CLAPS)

103
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΥΣΕΙ)

104
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ)

105
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
ΝΑΒΙΝ: Έχω καλά νέα.

106
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Σας βρήκα αγοραστή
έξω από το Eastport.

107
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Ένας πλούσιος.

108
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

109
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
(ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)

110
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
(CLAPS)

111
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑστενάζει)

112
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
(ΒΡΟΧΙΚΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΟΙ)

114
00:13:09,955 --> 00:13:10,831
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ)

115
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

116
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(BELL JINGLES)

117
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

118
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

119
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ)

120
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΒΡΟΧΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

121
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

122
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-(ΧΟ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)
-(ΒΡΟΧΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

123
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
(ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

124
00:14:49,638 --> 00:14:50,890
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

125
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

126
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

127
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

128
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
(HORN BLARES)

129
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

130
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

131
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πάρτε τον μέσα!

132
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

133
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

134
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
(YELPS)

135
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

136
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

137
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

138
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

139
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
(YELPS)

140
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

141
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

142
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

143
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
Έι, άι, άι, άι!

144
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
Γεια σου!

145
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

146
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
(ΒΡΟΧΕΙ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

147
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια!
Πιάσε την, ηλίθιε!

148
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
(ΒΡΟΧΗ ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

149
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΓΕΛΙΑ)

150
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΟΥΣ)

151
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
(ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ) Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

152
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

153
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
(HORN BLARES)

154
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

155
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

156
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

157
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

158
00:20:54,670 --> 00:20:56,004
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

159
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κύριε;
Αιμορραγείς στον πάγκο μου.

160
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Αν είχατε ένα ατύχημα,

161
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
υπάρχει νοσοκομείο
κάτω στο δρόμο.

162
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
«Μεγάλος φαλακρός...»

163
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Εάν πρέπει να αναφέρετε ένα έγκλημα,

164
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
κάτσε εκεί.

165
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Καλά;

166
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
(Αναστεναγμοί) Υπάρχει πάντα χρόνος,
κύριε.

167
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
Απλά επιβραδύνετε...

168
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Γεια σου! Μην το ξανακάνεις! Καλά;

169
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Δεν ξέρω.

170
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
Κάτι για απαγωγή.
Αλλά του είπα να περιμένει.

171
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Ελα μαζί μου.

172
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εδώ γύρω;

173
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Καπετάνιε, της κόρης αυτού του ανθρώπου
απήχθη.

174
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
Έχει πινακίδα
και μια σωστή περιγραφή.

175
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
Δεν μοιάζει
μια αναφορά σε μένα.

176
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-Κοίτα,

177
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
έχουμε διαδικασίες εδώ.

178
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
Θα σταθώ σε αυτό.

179
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
Αν καταλήξουμε σε κάτι,
τα παιδιά μου θα σας κρατήσουν.

180
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

181
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

182
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

183
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

184
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

185
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
-(GASPS)
-(ΚΛΑΝΓΚ)

186
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

187
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ:
Χωρίς δίπλωμα οδήγησης.

188
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
Χωρίς ιστορικό απασχόλησης.

189
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
Χωρίς ποινικό μητρώο.

190
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Σαν να εμφανίστηκε
από τον αέρα.

191
00:23:43,713 --> 00:23:44,589
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

192
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Μάλλον φυγάς.

193
00:24:00,689 --> 00:24:01,440
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ποιος είσαι;

195
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

196
00:24:08,155 --> 00:24:10,073
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΟΝΗΣ)

197
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-(ΜΟΧΗΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

198
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ)
-ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Σταματήστε. Στάση.

199
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

200
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

201
00:24:54,951 --> 00:24:56,495
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

203
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ MUFFLED CLUB)

204
00:25:12,260 --> 00:25:13,512
(ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

205
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πήγαινε!
-(BELL DINGS)

206
00:25:21,394 --> 00:25:24,523
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

207
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
-(ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ)
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

208
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ)

209
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κρατήστε το αφεντικό
με καλή διάθεση,

210
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
θα συμφωνήσει σε οτιδήποτε.
Απλά να είσαι ψύχραιμος.

211
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
Πιείτε ένα ποτό, απολαύστε τα κορίτσια.

212
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ)

213
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
(ΓΕΛΑ)

214
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
(ΓΕΛΙΑ) Γεια σου!

215
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Σήκω, μεγάλε!

216
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
Έφερα έναν καλεσμένο.

217
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
-NAVIN: Γεια.
-(ΧΟ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)

218
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
Μμ-χμμ.

219
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Ωχ.

220
00:26:17,742 --> 00:26:18,910
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

221
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
(ΓΕΛΙΑ)

222
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
Περίμενε ένα λεπτό.

223
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
Εσύ μείνε.

224
00:26:27,043 --> 00:26:28,336
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

225
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΜΟΧΗΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

226
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
-Στάση!
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ)

227
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

228
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
Κύριε Τραγούδι.

229
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
Επιτέλους, ένας άνθρωπος που μπορεί να ξέρει
πώς να με πάρει αυτό που θέλω.

230
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
-Καθίζω.
-Σας ευχαριστώ.

231
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Α... Λοιπόν...

232
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
Θέλεις...

233
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

234
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
-Τριάντα για το Σαββατοκύριακο;
-NAVIN: Περισσότερο.

235
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Αυτό είναι κάποιο είδος
μεγάλο πάρτι, ε;

236
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
ΝΑΒΙΝ: Δεν είναι πάρτι.
Βάρκες με γαρίδες.

237
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
Ο σύντροφός μου κάνει επιχειρήσεις
στο Eastport.

238
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
Τριάντα παιδιά. Αυτό είναι...

239
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
Σκατά, αυτό είναι σαν τη ναυτιλία
ένα γαμημένο σχολικό λεωφορείο, φίλε.

240
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
(ΓΕΛΙΑ)

241
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
Καταλαβαίνουμε.

242
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Γι' αυτό σας προσφέρουμε
μια πολύ καλή συμφωνία.

243
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Τριπλάσια τιμή της αγοράς.

244
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Όλα σε μετρητά. USD;

245
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
Όλα τα μετρητά. USD.

246
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
(ΓΕΛΙΑ)

247
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
Με μια μικρή απαίτηση,
Κύριε Τραγούδι.

248
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
Πρέπει να τα διαλέξω μόνος μου.

249
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
Α, αυτό δεν είναι
θα δουλέψω, καουμπόι. (ΓΕΛΙΑ)

250
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
Λοιπόν... εμπορικό ψάρεμα είναι
ανταγωνιστική βιομηχανία.

251
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
Χρειάζομαι το καλύτερό σου,
και πρέπει απλώς να βεβαιωθώ.

252
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

253
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Θέλεις να έρθεις...

254
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
στη θέση μου, σωστά;

255
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
Ψωνίστε όπως είναι,
λίγο φρούτο...

256
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
και μετά να με πληρώσει αργότερα;
(ΓΕΛΙΑ)

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
(ΤΡΟΧΟΥΛΑ ΓΙΑ ΓΥΑΛΙΑ)

258
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
Ποιος στο διάολο είσαι;
Τι θέλετε;

259
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

260
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Αν είσαι αστυνομικός,
είτε είσαι νέος

261
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
ή πολύ ηλίθιο
να είμαι στη μισθοδοσία μου.

262
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Κύριε Τραγούδι...

263
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

264
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος εδώ.

265
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Ο σύντροφός μου με περιμένει,

266
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
και σπαταλάς
γαμημένη μου ώρα...

267
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
Αφεντικό.

268
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
Ο γαμημένος χρόνος του.

269
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Ο γαμημένος χρόνος σου.

270
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
(SCOFFS)

271
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
-Η ώρα σου;
-(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

272
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Μου αρέσεις!

273
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
Αν θέλετε να τα διαλέξετε,
καουμπόη...

274
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Θα σε πάω εκεί μόνος μου.

275
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
-Πάμε!
-Εντάξει. Κάτσε κάτω! Κόμμα!

276
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
Γεια, σιγά εκεί, φίλε.

277
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
Γεια, αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.
Γεια σου!

278
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
Άκου φίλε,
είναι μόνο πρόσκληση εδώ.

279
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
-Γύρισε.
-Γαμήσου!

280
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

281
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
(ΓΕΛΑΖΕΙ, ΧΛΕΥΕΙ) Εντάξει...

282
00:29:45,450 --> 00:29:47,243
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

283
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

284
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

285
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
-(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
-(BELL DINGS)

286
00:30:27,450 --> 00:30:28,993
(ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

287
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια! Γεια σου! Γεια σου!

288
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
Έχει όπλο!

289
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

290
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
Έλα! Θέλετε χρήματα;

291
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
Σκοτώστε τον! Πήγαινε να τον σκοτώσεις!

292
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
(ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

293
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κύριε Σονγκ, αυτό είναι
δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. εγω--

294
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
Σκότωσε αυτόν τον γαμημένο! Τώρα!

295
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
Κύριε Τραγούδι! Κύριε Τραγούδι!

296
00:31:05,238 --> 00:31:06,739
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-(Αναστεναγμούς)

297
00:31:13,329 --> 00:31:14,873
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

298
00:31:18,459 --> 00:31:20,253
(ΤΡΑ ΓΥΑΛΙΑ ΘΡΑΜΟΥΝ)

299
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
(ΚΟΥΡΓΙΔΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

300
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

301
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

302
00:32:08,384 --> 00:32:10,345
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

303
00:32:11,220 --> 00:32:12,138
(YELPS)

304
00:32:16,434 --> 00:32:17,268
(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ)

305
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

306
00:32:19,896 --> 00:32:22,899
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ
ΣΤΗ ΦΙΛΙΠΙΝΗ)

307
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

308
00:32:38,539 --> 00:32:40,124
(ΜΟΧΗΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

309
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)

310
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

311
00:33:06,359 --> 00:33:07,151
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

312
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

313
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

314
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

315
00:33:44,313 --> 00:33:45,064
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

316
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

317
00:33:52,488 --> 00:33:54,282
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

318
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
(ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

319
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γαμώτο!

320
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
Απολαύστε το πάρτι, μαλάκα!

321
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

322
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Γαμημένο μαλάκα!

323
00:34:46,375 --> 00:34:47,126
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

324
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
(ΒΗΧΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

325
00:35:01,557 --> 00:35:02,850
(Κουμπώματα λαιμού)

326
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
-(ΠΛΗΚΤΡΟΦΗΣΗ)
-(ΗΧΟΣ)

327
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

328
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ποιος είσαι;

329
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
Ε;

330
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
Εντάξει.

331
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

332
00:36:17,633 --> 00:36:18,718
(ΣΚΑΣΕΙ ΛΑΙΜΟΣ)

333
00:36:44,827 --> 00:36:45,953
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

334
00:36:48,623 --> 00:36:50,208
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

335
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
(ΓΡΥΓΕΙ)

336
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
ΝΑΒΙΝ: Περίμενε!

337
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

338
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Καλά;

339
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Ψάχνεις για κάποιον.

340
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
Το ίδιο και εγώ.

341
00:37:42,301 --> 00:37:44,720
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

342
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι!

343
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
-Δεν μπορώ να σου το δώσω, εντάξει;
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

344
00:37:52,728 --> 00:37:56,649
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΦΙΛΙΠΙΝΙΚΑ)
-(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

345
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αλλά μπορώ να δείξω
τι έχεις, εντάξει;

346
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

347
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ)

348
00:38:06,367 --> 00:38:09,453
-(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΡΟΣΤΥΓΩΣΗ ΓΡΟΤΣΙΩΝ)
- (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

349
00:38:09,495 --> 00:38:11,080
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

350
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
(ΠΡΟΘΗΚΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ)

351
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

352
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
Εγγυήσατε έναν αρουραίο.

353
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Αφεντικό, παρακαλώ.
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

354
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Έλα εδώ, αγόρι.

355
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Δείτε τον πατέρα σας να πεθαίνει.

356
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
Ξέρεις το τρυπάνι.
Παγώστε αυτό το κάθαρμα.

357
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
Όχι! λυπάμαι! Αφεντικό!

358
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Αφεντικό, συγγνώμη!

359
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
(ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

360
00:38:50,494 --> 00:38:51,329
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

361
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

362
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
(ΒΗΜΑΤΑ)

363
00:38:55,791 --> 00:38:56,876
(ΑΓΟΡΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

364
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

365
00:39:04,967 --> 00:39:06,218
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

366
00:39:12,099 --> 00:39:14,352
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

367
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

368
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

369
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
(ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

370
00:39:54,809 --> 00:39:56,143
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

371
00:39:57,812 --> 00:39:58,854
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

372
00:40:04,860 --> 00:40:06,612
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

373
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είπε ο πατέρας
οι κακοί τιμωρούνται.

374
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Γεια σου! Αρκετά, μεγάλε.

375
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
Ο πατέρας σου τα θέλει
αποσταλεί ζωντανός.

376
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
Ξέρεις ότι κατέστρεψες δύο μήνες
της σκληρής δουλειάς μου, σωστά;

377
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
Τουλάχιστον πες κάτι.

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
Αρκετά με την ησυχία,
σκληρή πράξη.

379
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
Τι είσαι;

380
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μια βουβή;

381
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
Ε; Τον ξέρεις;

382
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
Το Song τον πήρε νέο.

383
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Τον πέταξε στο ρινγκ
ανάμεσα σε γύρους σαν αστείο.

384
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
Είναι αγόρι με αφίσα
για τραύμα στο κεφάλι.

385
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
(ΑΝΑστεναγμοί)

386
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
Αυτός ο τύπος. Κύριε Τραγούδι.

387
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
Τον ξέρεις κι εσύ;

388
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
(ΑΝΑστεναγμοί)

389
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
Έλα μαζί μου.

390
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Συγγνώμη για το χάος.

391
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
Έχω πάει κάπως
ζώντας πίσω εδώ.

392
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
(TAPS)

393
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
Ο κύριος Σονγκ είναι ο μεγαλύτερος
έμπορος ανθρώπων στην πόλη.

394
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
Η γυναίκα μου είναι δημοσιογράφος.

395
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
Αυτό είναι το παν
έχει μαζευτεί περίπου
Η λειτουργία του τραγουδιού μέχρι στιγμής.

396
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
Εξαφανίστηκε
κατά τη διερεύνηση αυτής της υπόθεσης.

397
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
Την λένε Ματία.

398
00:41:54,053 --> 00:41:55,179
(ΚΑΤΑΡΤΙΖΕΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ)

399
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
Μπορώ;

400
00:42:02,061 --> 00:42:03,145
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

401
00:42:08,692 --> 00:42:09,944
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

402
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
(ΑΝΑστεναγμοί)

403
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
Δεν πρόλαβα να περάσω
όλα όσα άφησε πίσω της.

404
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
Ήξερε ότι ο Σονγκ ήταν
οργάνωση των απαγωγών.

405
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
Μετακινεί τα παιδιά ενώ
ελέγχει τους πιθανούς αγοραστές.

406
00:42:38,556 --> 00:42:40,599
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ)

407
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
Τι;

408
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
-Τι είναι αυτό;
-(TAPS ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ)

409
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
ΝΑΒΙΝ: (ΞΕΦΝΕΥΕΙ) Ίδιο φορτηγό.

410
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

411
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
Το φορτηγό ψυκτικό
κάνει παραδόσεις παντού.

412
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
Η μόνωση θα τα έκανε
πλήρως ηχομονωμένο.

413
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
Το εργοστάσιο είναι μία ώρα
έξω από την πόλη. Ερχομαι.

414
00:43:21,056 --> 00:43:22,600
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

415
00:43:24,059 --> 00:43:25,352
(ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

416
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
(SCOFFS, ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Όλα αυτά σε κοινή θέα.

417
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
Γεια σου! Τι κάνεις;

418
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
Θα μπορούσε να υπάρχει
εκατό παιδιά εκεί μέσα.

419
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
Δεν θα σώσεις την κόρη σου
με το να είσαι παρορμητικός.

420
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
Περιμένουμε.

421
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
Τι προτείνετε;

422
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

423
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

424
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια! Γεια σου!

425
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

426
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

427
00:44:30,709 --> 00:44:31,669
(ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

428
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

429
00:45:10,457 --> 00:45:11,709
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

430
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

431
00:45:23,804 --> 00:45:26,390
(ΣΚΑΣΕΙ ΛΑΙΜΟΣ, ΓΚΡΥΓΕΙ)

432
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ο πατέρας λέει: «Καμία παράβαση».

433
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

434
00:45:32,771 --> 00:45:34,064
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

435
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

436
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Σκύλα!

437
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
Καλούπι!

438
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
τι φου...

439
00:46:22,237 --> 00:46:24,323
(Πυροβολισμοί)

440
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
Είσαι στο γαμημένο μου σπίτι!

441
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Σκατά!

442
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

443
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Φάτε σκατά και πεθάνετε! (ΓΕΛΙΑ)

444
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
(Πυροβολισμοί)

445
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Τη γαμημένη μου ρεπό.

446
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

447
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

448
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)
-Εσύ πάλι;

449
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

450
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
Αχ, σκατά!

451
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
Γεια σου!

452
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

453
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Α, σε βλέπω!

454
00:47:19,419 --> 00:47:20,963
(Πυροβολισμοί)

455
00:47:26,385 --> 00:47:27,427
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

456
00:47:40,232 --> 00:47:41,817
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

457
00:47:41,859 --> 00:47:43,610
(ΧΟ ΦΩΝΑΖΕΙ)

458
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

459
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

460
00:48:45,297 --> 00:48:46,548
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

461
00:48:52,512 --> 00:48:54,056
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

462
00:49:03,398 --> 00:49:06,693
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

463
00:49:06,735 --> 00:49:07,945
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

464
00:49:45,732 --> 00:49:46,817
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

465
00:49:49,736 --> 00:49:51,321
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

466
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

467
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

468
00:50:05,210 --> 00:50:06,420
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

469
00:50:08,547 --> 00:50:11,758
(ΛΥΓΕΙ)

470
00:50:18,473 --> 00:50:20,058
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

471
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

472
00:50:33,238 --> 00:50:34,364
(ΚΛΑΓΚ)

473
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

474
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
(ΞΥΣΜΑ ΣΦΥΡΟΥ)

475
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

476
00:51:14,029 --> 00:51:15,113
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

477
00:51:16,239 --> 00:51:18,075
-(ΠΕΜΠΕΣ)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

478
00:51:40,055 --> 00:51:42,682
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

479
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
(ΠΡΟΘΗΚΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ)

480
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

481
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
ΝΑΒΙΝ: Αρκετά!

482
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-Είσαι τρελός;

483
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
Το τραγούδι είναι το μόνο προβάδισμα
έχουμε φύγει!

484
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Το να τον σκοτώσεις δεν θα σε πάρει
πιο κοντά στην κόρη σου!

485
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.

486
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
-Και πλησιάζουμε.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

487
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

488
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άκου από κοντά.

489
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
Μπορείτε να ακούσετε
ο χτύπος της καρδιάς του κοριτσιού σου.

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
- (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)
-Έχεις επιλέξει όνομα;

491
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
Χμ... Μιράι. Σημαίνει «μέλλον».

492
00:52:41,324 --> 00:52:43,076
(ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

493
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
-Μωρό Μιράι...
-(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

494
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
-PAKLUNG: Ω, με συγχωρείτε.

495
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
Τι;

496
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ένας αγώνας
ξέσπασε στο δικό σου
εργοστάσιο του πεθερού

497
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
και ο Σονγκ δεν απαντάει
το τηλέφωνο.

498
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
Ακούγεται σαν αυτό το κινέζικο βουβό,
αναζητά την κόρη του.

499
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
Ακόμα προσπαθώ
για να αναγνωρίσει τον άλλον.

500
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
Ο γέρος θα θέλει να μάθει
πώς απέτυχε η ασφάλεια.

501
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
Θα θέλει να το ακούσει από εσάς.
Αντικρυνώς.

502
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
PAKLUNG: Όλοι με εμπιστευτήκατε.

503
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
Θέλω να ξέρεις ότι παίρνω
αυτή η ευθύνη σοβαρά.

504
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
Το εργοστάσιο ήταν άδειο.

505
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Είχα ήδη μεταφέρει το φορτίο
κάπου αλλού
μετά τη διάρρηξη στο κλαμπ.

506
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
Εννοώ, σίγουρα, μερικοί άντρες πέθαναν,
αλλά δεν χάσαμε τίποτα
αξίας.

507
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Η επένδυσή σας παραμένει ασφαλής.

508
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
Αν υπάρχει
κάθε επιπλέον έξοδο,

509
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
θα το κόψω
από τα δικά μου κέρδη.

510
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
Το μόνο που θέλω
είναι να το κάνει σωστά η οικογένεια.

511
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
Αυτός ο ανόητος είναι απερίσκεπτος.

512
00:53:39,466 --> 00:53:41,384
-(Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΒΟΥΕΙ ΑΜΟΝΗ)
-(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

513
00:53:42,844 --> 00:53:44,221
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

514
00:53:51,937 --> 00:53:53,813
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΡΙΓΜΑ)

515
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
-(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΡΑΞΙΜΟΥ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

516
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
Εσύ...

517
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
γαμημένη μάνα-- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

518
00:54:07,869 --> 00:54:09,412
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

519
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

520
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
ΝΑΒΙΝ: Γεια!

521
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΡΑΞΙΜΟΥ)

522
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
Τον χρειαζόμαστε ξύπνιο. Πήρα αυτό.

523
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
Κύριε Τραγούδι...

524
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
Σε ερεύνησα
για μήνες.

525
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
Ξέρω τα πάντα για σένα.

526
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
Άκου, φίλε μου εκεί πίσω
θέλει πίσω το κοριτσάκι του.

527
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
Οπότε αν δεν μιλάς...

528
00:54:49,869 --> 00:54:52,038
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

529
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...όλος ο κόσμος είναι
θα μάθω ποιος είσαι,

530
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
και πώς βγάζετε τα χρήματά σας.

531
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
Ακόμα κι αν σε αφήσουμε να ζήσεις...

532
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
δεν θα αντέξεις πολύ.

533
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
Τι είσαι;

534
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
Ρεπόρτερ; Ε; (ΓΕΛΑ)

535
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
Ξέρεις τι έγινε
μέχρι την τελευταία σκύλα

536
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
είπε ότι ήταν δημοσιογράφος;

537
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
(SCOFFS)
Το είδος σου... Μπαίνεις μέσα...

538
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
βαθιά πάνω από το κεφάλι σου, φίλε.

539
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
Τι στο διάολο είπες;

540
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
Είναι αυτή;

541
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
Είναι αυτή;

542
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
Πες μου τι ξέρεις τώρα.

543
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
Δεν ξέρω σκατά.

544
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Πες μου τι ξέρεις για αυτήν.

545
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
Δεν ξέρω.

546
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

547
00:55:54,017 --> 00:55:55,143
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

548
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
δεν ξερω!

549
00:56:01,733 --> 00:56:03,401
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

550
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΡΑΞΙΜΟΥ)

551
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Μόλις άκουσα
για αυτήν από

552
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
τα παιδιά στο Snake Pit.

553
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός.

554
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
Τι στο διάολο είναι το Snake Pit;

555
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

556
00:56:48,446 --> 00:56:50,240
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

557
00:56:51,241 --> 00:56:52,867
(ΒΡΟΧΗ ΣΤΡΑΓΗΣΗ)

558
00:57:03,378 --> 00:57:04,462
(ΒΡΟΧΗ ΜΙΛΑΕΙ)

559
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

560
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
(ΛΥΓΕΙ)

561
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

562
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ετοιμάστε το σκάφος!

563
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί!

564
00:58:14,365 --> 00:58:17,160
-(ARROW WHOOSHES)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

565
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
Πού πηγαίνετε, κύριε Σονγκ;

566
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
Άκουσα κάτι για τα σκάφη.
Θα πας στην προβλήτα;

567
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
Τι είπες
οι Κινέζοι βουβοί;

568
00:58:33,092 --> 00:58:34,511
(ΓΕΛΑ)

569
00:58:34,552 --> 00:58:36,179
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

570
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
Το φορτηγό καταψύκτη είναι εκεί.

571
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

572
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

573
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
Βρείτε άλλο τρόπο μέσα.

574
00:59:17,554 --> 00:59:19,347
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

575
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

576
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

577
00:59:40,076 --> 00:59:41,578
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

578
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ελέγχω
τα παιδιά τώρα.

579
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Ναι.

580
00:59:45,456 --> 00:59:46,624
(ΑΝΑστεναγμοί)

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
Σε ζητάνε,
γλυκιά μου.

582
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
Ερχομαι. Κατέβα εδώ κάτω.

583
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)
-(ΒΡΟΧΕΣ ΓΡΥΓΙΕΣ)

584
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
Πήγαινε! Πάω!

585
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
(ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

586
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
RAINY: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πήγαινε!

587
01:00:08,229 --> 01:00:09,772
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

588
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
-(ΜΠΙΠ κινητού)
-Γεια σε όλους.

589
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
Το όνομά μου είναι Navin.

590
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
Έχω δημοσιεύσει
στον λογαριασμό του Matia
για τους τελευταίους μήνες.

591
01:00:31,628 --> 01:00:33,504
-(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
-(ΦΡΑΓΙΖΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ)

592
01:00:34,464 --> 01:00:36,633
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

593
01:00:37,925 --> 01:00:39,218
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

594
01:00:44,432 --> 01:00:45,892
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

595
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

596
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
NAVIN: Το όνομά μου είναι Navin.

597
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
Έχω δημοσιεύσει
στον λογαριασμό του Matia
για τους τελευταίους μήνες.

598
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
Κάνω ροή από
μια τοποθεσία στα δυτικά
πλευρά που ονομάζεται Snake Pit.

599
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
Η Ματία ανακάλυψε
απαχθέντα παιδιά είναι
κρατούνται παρά τη θέλησή τους.

600
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
Και νομίζω
είναι και αυτή μέσα.

601
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω
βλέποντας αυτό το ρεύμα,

602
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
παρακαλώ κοινοποιήστε το.

603
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
Χρειαζόμαστε κόσμο στο δρόμο
να έχει καμιά ευκαιρία

604
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
της έκθεσης των ανδρών
που το έκανε αυτό.

605
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
Λοχίας! Λοχίας!
Δες αυτό!

606
01:01:23,638 --> 01:01:25,431
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

607
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
Ω, Θεέ μου!

608
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

609
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

610
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

611
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
(ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΓΚ)

612
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ)

613
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

614
01:01:59,340 --> 01:02:00,341
(GASPS)

615
01:02:04,887 --> 01:02:06,472
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

616
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

617
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

618
01:02:22,613 --> 01:02:23,740
(ΛΥΓΕΙ)

619
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

620
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

621
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
Έρχονται!

622
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
Ερχομαι!

623
01:02:37,795 --> 01:02:39,088
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

624
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα μείνω.

625
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
Η δουλειά σου τελείωσε εδώ.
Το δικό μου δεν είναι.

626
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

627
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
ΝΑΒΙΝ: Τώρα πάρε την από εδώ.

628
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

629
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
Πήγαινε!

630
01:03:23,883 --> 01:03:25,510
(ΠΡΟΘΗΚΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ)

631
01:03:25,551 --> 01:03:26,803
(ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

632
01:03:29,472 --> 01:03:31,808
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

633
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πού βρίσκονται;

634
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
Εδώ πέρα!

635
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
Από εδώ!

636
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έτσι!

637
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
Yadong!

638
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
Τι στο διάολο κάνεις;

639
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
Αποσύρομαι.

640
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
Υπάρχει βίντεο με παιδιά
που κρατούνται εδώ.

641
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
Το είδα μόνος μου.

642
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
Ο Θεός ανάθεμα!

643
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
Πάρτε αυτή την ηλίθια ιδέα
έξω από το κεφάλι σου,

644
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
-και καθαρίστε αυτόν τον δρόμο!
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια, σταμάτα!

645
01:04:16,477 --> 01:04:17,854
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

646
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Σταματήστε εκεί!

647
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
Παραμερίζω.

648
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
Καπετάνιε, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;

649
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

650
01:04:53,723 --> 01:04:55,725
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

651
01:05:03,107 --> 01:05:05,943
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

652
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

653
01:05:12,450 --> 01:05:13,868
(ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

654
01:05:14,911 --> 01:05:16,454
(ΚΡΟΥΛΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ)

655
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μείνετε μαζί.
Φεύγουμε.

656
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
ΤΟΥΓΚ: Έλα!

657
01:05:28,174 --> 01:05:29,675
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

658
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ πέρα. Εκεί πέρα!

659
01:05:35,473 --> 01:05:36,974
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

660
01:05:39,393 --> 01:05:40,937
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

661
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
(ΒΡΟΧΗ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

662
01:05:45,608 --> 01:05:46,776
(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)

663
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

664
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

665
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

666
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

667
01:06:13,970 --> 01:06:15,805
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

668
01:06:15,846 --> 01:06:17,139
(ΚΛΙΝΚ ΑΛΥΣΙΔΑΣ)

669
01:06:19,725 --> 01:06:20,810
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

670
01:06:20,851 --> 01:06:21,978
(ΚΡΟΥΛΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ)

671
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
(ΚΟΚΚΑΛΙΑ SNAP)

672
01:06:51,173 --> 01:06:52,425
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

673
01:06:55,386 --> 01:06:56,137
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

674
01:07:02,101 --> 01:07:04,228
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
-(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

675
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
RAINY: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πάμε! Πάω! Βιασύνη! Τρέξιμο!

676
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
Πάω! Πάω!

677
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
- Πρόσεχε το βήμα σου.
-ΒΡΟΧΗ: Πήγαινε!

678
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
ΝΑΒΙΝ: Μείνετε μαζί!
RAINY: Βιάσου!

679
01:07:18,909 --> 01:07:20,786
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

680
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
ΝΑΒΙΝ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πάμε.

681
01:07:30,421 --> 01:07:31,505
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

682
01:07:33,799 --> 01:07:35,676
(ΚΡΟΥΛΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ)

683
01:07:35,718 --> 01:07:37,053
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

684
01:07:53,527 --> 01:07:55,071
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΜΠΡΑΒΙΕΣ)

685
01:07:55,905 --> 01:07:57,656
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

686
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

687
01:08:21,639 --> 01:08:22,681
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

688
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έλα!

689
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Ας το χρησιμοποιήσουμε αυτό!

690
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
-Ερχομαι!
-(ΦΡΑΓΙΖΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ)

691
01:08:34,068 --> 01:08:35,236
(ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

692
01:08:43,119 --> 01:08:44,370
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

693
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

694
01:09:07,518 --> 01:09:08,477
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

695
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σιγά σιγά.

696
01:09:22,741 --> 01:09:24,160
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

697
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Επόμενο.

698
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

699
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

700
01:09:42,803 --> 01:09:44,180
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

701
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

702
01:10:03,949 --> 01:10:05,659
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

703
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Squad one
και δύο, έλα μαζί μου.

704
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
σου είπα,
Δεν το εξουσιοδοτώ αυτό.

705
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
Δεν μπορείς να αρνηθείς αυτό που συμβαίνει!

706
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
Πάρτε την μακριά!

707
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
Σάχα! Σας παραγγέλνω!

708
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
Σε άκουσα!

709
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
Λοχίας.

710
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Γιαντόνγκ!

711
01:10:46,283 --> 01:10:47,910
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

712
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

713
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Καλύψτε την έξοδο!

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
Ακολουθήστε με! Έτσι, έτσι!
Ερχομαι!

715
01:10:57,795 --> 01:11:00,005
(ΣΤΡΩΜΑ, ΑΕΡΙΣΜΑ)

716
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

717
01:11:15,271 --> 01:11:16,855
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(YELPS)

718
01:11:30,744 --> 01:11:32,162
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

719
01:11:56,061 --> 01:11:58,063
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

720
01:12:07,531 --> 01:12:09,283
(ΣΚΟΥΛΟΣ ΣΑΡΚΩΝ)

721
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΜΠΡΑΒΙΕΣ)

722
01:12:27,009 --> 01:12:29,470
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

723
01:12:29,511 --> 01:12:31,347
-(RIPS)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

724
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

725
01:12:39,938 --> 01:12:41,732
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

726
01:12:46,987 --> 01:12:48,364
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ)

727
01:12:51,658 --> 01:12:52,701
(GASPS)

728
01:12:54,203 --> 01:12:56,372
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
- (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΜΠΡΟΥΛΟΙ)

729
01:12:59,583 --> 01:13:00,751
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)

730
01:13:00,793 --> 01:13:01,752
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

731
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
(Πυροβολισμός)

732
01:13:13,389 --> 01:13:15,182
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

733
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πάγωσε!

734
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
Ρίξτε τα όπλα σας! Πέτα το τώρα!

735
01:13:31,990 --> 01:13:33,951
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

736
01:13:34,993 --> 01:13:36,787
(ΑΝΤΡΑΣ 1 ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΙΝΕΣ)

737
01:13:38,247 --> 01:13:39,790
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

738
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αυτό παίρνεις, μαλάκα!

739
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάρτε τον
στο διάολο στους δρόμους μας!

740
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
Αξιωματικός.

741
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
Βρήκατε αυτή τη γυναίκα;
μέσα στο κτίριο;

742
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
Είναι η δημοσιογράφος
του οποίου το έργο μας οδήγησε εδώ.

743
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
Μμ-μμ.

744
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
-(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΟΥΜΟΥΝ)
-(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

745
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
Νωρίτερα ξέσπασαν αναταραχές

746
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
όταν η αστυνομία απάντησε
για τη διάσωση σε ζωντανή ροή

747
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
των δεκάδων
παιδιών θύματα εμπορίας

748
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
από μια δυτική συνοικία
κτίριο

749
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
που ανήκει σε τοπικό μεγιστάνα
Κουν Τάι Λούο.

750
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
Η εταιρεία έχει εκδοθεί
δήλωση στον Τύπο

751
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
υπόσχεται μια διεξοδική
έρευνα

752
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
-για το πώς το μισθωμένο κτίριο--
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

753
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Ναι;

754
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
Θα είμαι εκεί.

755
01:14:36,513 --> 01:14:38,474
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

756
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
Ο μπαμπάς μου σε ψάχνει.

757
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
Όλοι οι συνεργάτες του είναι εδώ.
Τι συμβαίνει;

758
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
Όλα είναι καλά.

759
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
Θα σε δω στο δωμάτιό μας.

760
01:15:05,250 --> 01:15:06,502
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

761
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

762
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
ΑΝΤΡΑΣ: Ο καπετάνιος είναι εδώ
να σε πάρουν υπό κράτηση.

763
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
Όλοι πρέπει να σώσουμε πρόσωπο.

764
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
Όπως ο ένας πατέρας στον άλλο...

765
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
με αηδιάζεις.

766
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
Αν ήταν όπλα ή ναρκωτικά,
θα καταλάβαινα.

767
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Μα παιδιά;

768
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
Έτσι, όταν σου βγάζω χρήματα,
Είμαι οικογένεια, αλλά πότε
σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα...

769
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
σε αηδιάζω;

770
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
Αφεντικό, σου είπα
αυτό το παιδί ήταν πρόβλημα!

771
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
Τώρα μείναμε
για να καθαρίσεις το χάλι σου!

772
01:15:50,712 --> 01:15:52,589
-(ΤΡΑΝΣ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

773
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)
-(GASPS)

774
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
Γεια σου! Είσαι τρελός; (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

775
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
Άσε με να φύγω! Είμαι μπάτσος, φτου!

776
01:16:16,238 --> 01:16:17,573
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

777
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

778
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
Σε έφερα στο σπίτι μου!

779
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
Σου έδωσα την κόρη μου!

780
01:16:36,675 --> 01:16:37,926
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

781
01:16:37,968 --> 01:16:39,595
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

782
01:16:44,349 --> 01:16:45,601
(STABS)

783
01:16:46,059 --> 01:16:47,936
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

784
01:16:47,978 --> 01:16:49,396
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

785
01:16:57,154 --> 01:16:58,864
(ΑΝΔΡΕΣ GASP)

786
01:17:02,409 --> 01:17:03,619
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

787
01:17:11,585 --> 01:17:13,503
-(ΚΛΕΙΣΤΕΣ)
-(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ)

788
01:17:16,214 --> 01:17:18,008
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

789
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Γιατί;

790
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
Γιατί; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

791
01:17:24,222 --> 01:17:26,058
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

792
01:17:40,489 --> 01:17:42,240
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

793
01:17:55,420 --> 01:17:57,506
(ΒΑΖΕΙ)

794
01:17:57,547 --> 01:17:59,841
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

795
01:18:01,551 --> 01:18:03,345
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

796
01:18:06,306 --> 01:18:08,100
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

797
01:18:15,649 --> 01:18:16,900
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

798
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Λοχίας. Καφές.

799
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
Σας ευχαριστώ.

800
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
Κύριε Γουάνγκ, ορίστε τη δήλωσή σας.

801
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
Εάν δεν υπάρχουν προβλήματα,
σημάδι στο κάτω μέρος.

802
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
Μπορώ να καταθέσω ότι ενεργήσατε
σε αυτοάμυνα.

803
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
Αλλά δεν μπορώ
σας απελευθερώσει επίσημα
μέχρι να σας επιβληθεί εγγύηση,

804
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
που μπορεί να μην είναι
μέχρι αύριο το πρωί.

805
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

806
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
Θα φροντίσουμε την κόρη σου.

807
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
Δεν έχεις γονείς;

808
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
Ποιος είσαι, αλήθεια;

809
01:19:07,284 --> 01:19:08,535
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

810
01:19:13,165 --> 01:19:14,791
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

811
01:19:16,835 --> 01:19:17,753
(GASPS)

812
01:19:24,551 --> 01:19:25,635
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

813
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
Πατέρας...

814
01:19:42,778 --> 01:19:44,571
(ΛΥΓΕΙ)

815
01:19:47,240 --> 01:19:49,326
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

816
01:19:49,367 --> 01:19:50,952
-(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΥΛΗ)

817
01:19:55,999 --> 01:19:57,209
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΥΛΗ)

818
01:20:01,546 --> 01:20:03,799
- (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
-(ΕΞΠΝΕΙ)

819
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
ΝΑΒΙΝ: Γεια...

820
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
Σώσαμε πολλά παιδιά σήμερα.

821
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
Όλα επειδή
επιλέξατε να επιστρέψετε.

822
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
Σας ευχαριστώ.

823
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
(ΑΝΑστεναγμοί) Φώναξε η γυναίκα μου
το βράδυ που εξαφανίστηκε.

824
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
Είχαμε μια διαφωνία
και έφυγε.

825
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
Ήθελα να φύγω από αυτή τη χώρα
για το καλό.

826
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
Βρείτε κάπου ασφαλές.
Να μεγαλώσουμε τη δική μας οικογένεια.

827
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
Βασικά, για να σωθούμε.

828
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Είχε εμμονή με
βρίσκοντας όλα αυτά τα χαμένα παιδιά.

829
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
Δεν είχα ιδέα πόσο κοντά ήταν
μέχρι που έφυγε.

830
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Λοιπόν, όταν τη βρω κάποια μέρα...

831
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
Ελπίζω να με συγχωρέσει.

832
01:20:55,308 --> 01:20:57,602
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

833
01:21:00,438 --> 01:21:02,065
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

834
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
Ωραία δουλειά σήμερα.

835
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Παίρνω προαγωγή;

836
01:21:11,408 --> 01:21:12,868
(ΓΕΛΑ)

837
01:21:20,333 --> 01:21:22,002
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

838
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αφεντικό.

839
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
Πέντε λεπτά.

840
01:21:33,763 --> 01:21:35,473
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

841
01:21:36,600 --> 01:21:38,351
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

842
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

843
01:21:48,486 --> 01:21:50,280
(ΦΥΛΑΚΤΟ ΚΛΑΤΕΡ)

844
01:21:50,322 --> 01:21:51,531
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΥΛΗ)

845
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
ΝΑΒΙΝ: Γεια.

846
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
-(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ)
-Γεια!

847
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
(Αναστεναγμοί) Θεέ μου, θα χαρώ
όταν ολοκληρωθεί αυτή η ανακαίνιση.

848
01:22:09,174 --> 01:22:11,259
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

849
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
Επιτρέψτε μου να πάω να ελέγξω το κουτί του διακόπτη.

850
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
(ΑΝΑστεναγμοί)

851
01:22:21,603 --> 01:22:22,812
(GASPS)

852
01:22:25,398 --> 01:22:26,608
(COCKS GUN)

853
01:22:29,778 --> 01:22:31,112
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ)

854
01:22:35,533 --> 01:22:36,660
(YELPS)

855
01:22:36,701 --> 01:22:38,495
-(ΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

856
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
(ΒΗΧΑ)

857
01:22:42,791 --> 01:22:44,292
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

858
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
(Συριγμός)

859
01:22:54,719 --> 01:22:56,304
(ΒΗΧΑ, ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)

860
01:23:07,816 --> 01:23:08,984
-(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

861
01:23:18,952 --> 01:23:20,203
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

862
01:23:33,383 --> 01:23:34,551
(Πυροβολισμοί)

863
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
(ΗΣΥΧΑ) Μην βγάζεις ήχο.

864
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
Ο πατέρας μου...

865
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
Θα τον ελέγξω.

866
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
Προς το παρόν, μείνετε ήσυχοι
και μην πας πουθενά, εντάξει;

867
01:23:50,650 --> 01:23:51,818
(ΔΥΟ Πυροβολισμοί ΠΑΝΩ)

868
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
ΝΑΒΙΝ: Το κλειδί!

869
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
Προσπαθήστε να το φτάσετε.

870
01:23:58,491 --> 01:24:00,201
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

871
01:24:03,538 --> 01:24:04,664
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΝΩ)

872
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
Υπομονή. Υπομονή.

873
01:24:08,293 --> 01:24:09,586
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

874
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Συνέχισε να πιέζεις.

875
01:24:12,422 --> 01:24:14,591
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

876
01:24:14,632 --> 01:24:16,051
(ΥΑΛΟΚΑΛΥΣΤΗΡΕΣ ΠΑΡΜΠΡΙΖ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ)

877
01:24:18,428 --> 01:24:19,846
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

878
01:24:21,765 --> 01:24:23,516
(ΒΕΛΟΣ ΚΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΤΟΞΟ,
ΤΖΙΖΕΙ ΣΧΟΡΔΟΝΑ ΦΟΞΟΥ)

879
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
Σταμάτα!

880
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

881
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
Είπα, "Σταμάτα!"

882
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
Άσε κάτω το όπλο σου!

883
01:24:41,242 --> 01:24:42,077
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

884
01:24:46,081 --> 01:24:47,874
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

885
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

886
01:24:58,343 --> 01:25:00,095
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

887
01:25:21,699 --> 01:25:23,952
(ΝΑΒΙΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

888
01:25:23,993 --> 01:25:25,495
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ)

889
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ)

890
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

891
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αχ,
πρέπει να είσαι ο Κινέζος βουβός.

892
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
Τελικά.

893
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
Ξέρεις, ήμουν
θα γίνεις πατέρας;

894
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
Αλλά εσείς παιδιά
μου το πήρε.

895
01:26:04,367 --> 01:26:06,494
-(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ)
-(ΒΡΟΧΗ ΑΕΡΙΑ)

896
01:26:20,466 --> 01:26:22,844
(ΣΚΟΥΛΟΣ ΣΑΡΚΩΝ)

897
01:26:28,016 --> 01:26:29,309
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

898
01:26:47,076 --> 01:26:48,077
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

899
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
(ΒΡΟΧΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

900
01:26:57,837 --> 01:26:59,797
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

901
01:27:09,682 --> 01:27:11,226
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

902
01:28:42,025 --> 01:28:43,776
(ΒΡΟΧΗ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

903
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

904
01:28:51,743 --> 01:28:53,328
(ΒΡΟΧΗ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

905
01:28:54,704 --> 01:28:55,705
(ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΒΕΛΟΣ ΚΡΟΥΣΙΖΕΙ)

906
01:28:57,749 --> 01:28:59,292
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

907
01:29:06,299 --> 01:29:08,509
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

908
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

909
01:30:06,609 --> 01:30:07,860
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

910
01:30:13,491 --> 01:30:15,243
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

911
01:30:17,829 --> 01:30:19,414
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

912
01:30:24,085 --> 01:30:25,586
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

913
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Σκότωσες πατέρα! Εσείς!

914
01:30:27,463 --> 01:30:29,298
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

915
01:31:16,345 --> 01:31:17,638
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

916
01:31:50,546 --> 01:31:52,340
(ΧΟ ΦΩΝΑΖΕΙ)

917
01:31:56,719 --> 01:31:58,513
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΝΓΚ ΠΑΙΖΕΙ)

918
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
PAKLUNG: Ο «πατέρας» σου;

919
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
Σοβαρά;

920
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
Αλήθεια το σκέφτηκες
γαμημένος καουμπόη ήταν ο πατέρας σου;

921
01:32:10,399 --> 01:32:11,692
(PAKLUNG CHUCKLES)

922
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
Δεν ήσουν ο γιος του.

923
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
Περάστε το
το χοντρό κρανίο σου!

924
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
Όχι! Ο πατέρας είπε--

925
01:32:17,615 --> 01:32:19,408
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

926
01:32:21,827 --> 01:32:23,329
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

927
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
Είσαι κακός!

928
01:33:03,744 --> 01:33:05,913
-(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

929
01:33:07,999 --> 01:33:09,625
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

930
01:33:23,472 --> 01:33:25,266
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

931
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

932
01:34:18,194 --> 01:34:19,612
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

933
01:34:22,740 --> 01:34:23,866
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

934
01:34:26,452 --> 01:34:27,662
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

935
01:35:04,657 --> 01:35:06,450
-(STABS)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

936
01:35:13,082 --> 01:35:14,500
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

937
01:35:36,897 --> 01:35:38,149
(ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ)

938
01:35:41,736 --> 01:35:43,612
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ)
-(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ)

939
01:35:55,124 --> 01:35:56,125
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

940
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
Αχ, αυτός ο δημοσιογράφος...

941
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
Της έδωσες αυτό το δαχτυλίδι;

942
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
Τόσο όμορφα μάτια...

943
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
Πέθανε πολύ αργά.

944
01:36:12,224 --> 01:36:13,184
(ΝΑΒΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

945
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
Το θέλεις αυτό;

946
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
Πάρτε το πίσω.

947
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
Ερχομαι. Ερχομαι.

948
01:36:25,863 --> 01:36:27,198
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ)

949
01:36:27,239 --> 01:36:28,365
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

950
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
-(ΚΛΑΝΓΚ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

951
01:36:39,835 --> 01:36:41,670
(Κατατομή)

952
01:36:56,519 --> 01:36:57,812
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

953
01:37:40,104 --> 01:37:41,856
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

954
01:37:53,492 --> 01:37:54,869
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

955
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
- (ΒΗΧΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

956
01:38:09,884 --> 01:38:11,051
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

957
01:38:13,178 --> 01:38:14,263
(ΒΡΟΧΗ)

958
01:38:27,359 --> 01:38:29,320
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

959
01:38:31,447 --> 01:38:32,573
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

960
01:38:35,200 --> 01:38:36,327
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

961
01:38:41,206 --> 01:38:42,333
(ΒΗΧΑ)

962
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Φίλε μου...

963
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
την βρήκα.

964
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
την βρήκα.

965
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
βρήκα...

966
01:38:55,220 --> 01:38:56,513
(CLINKS)

967
01:38:56,555 --> 01:38:58,349
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

968
01:39:25,042 --> 01:39:25,960
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

969
01:39:35,678 --> 01:39:37,596
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

970
01:39:43,227 --> 01:39:44,812
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

971
01:39:59,034 --> 01:40:00,828
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

972
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
Τώρα θα ξέρετε πώς νιώθετε
να δεις την κόρη σου να πεθαίνει.

973
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
Όλος αυτός ο πόνος και ο πόνος...

974
01:40:10,337 --> 01:40:11,672
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

975
01:40:16,885 --> 01:40:18,012
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

976
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτή είναι η μοίρα σου.

977
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
Αποδεχτείτε το.

978
01:40:37,573 --> 01:40:39,033
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

979
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

980
01:41:20,157 --> 01:41:22,117
-(ΤΡΑΝΣΕΣ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

981
01:41:57,653 --> 01:41:59,863
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

982
01:42:08,122 --> 01:42:09,123
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

983
01:42:22,010 --> 01:42:23,262
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

984
01:42:30,102 --> 01:42:33,147
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

985
01:42:42,614 --> 01:42:43,490
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

986
01:42:44,241 --> 01:42:46,160
(ΠΡΟΘΗΚΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ)

987
01:43:00,799 --> 01:43:02,551
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

988
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

989
01:43:10,851 --> 01:43:12,186
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

990
01:43:14,146 --> 01:43:15,355
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

991
01:43:21,945 --> 01:43:23,197
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

992
01:43:41,173 --> 01:43:42,216
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ)

993
01:43:43,884 --> 01:43:45,677
(PAKLUNG ΑΝΘΡΩΠΙΣΜΕΝΟΣ)

994
01:43:46,845 --> 01:43:48,597
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

995
01:44:15,624 --> 01:44:16,833
(RETCHES)

996
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
Μιράι...

997
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πρέπει να πάω σπίτι.

998
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
Πρέπει να επιστρέψω
στη γυναίκα και την κόρη μου.

999
01:44:32,557 --> 01:44:33,642
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1000
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
Γεια... Τα λέμε.

1001
01:44:49,533 --> 01:44:50,409
(ΓΕΛΑ)

1002
01:44:54,913 --> 01:44:56,707
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1003
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
Μιράι...

1004
01:45:06,967 --> 01:45:07,968
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

1005
01:45:17,519 --> 01:45:19,271
(ΛΥΓΕΙ)

1006
01:45:22,357 --> 01:45:24,318
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1007
01:45:43,879 --> 01:45:45,672
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΠΙΤΣΙΛΟΥΝ)

1008
01:45:53,138 --> 01:45:54,973
(ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ)

1009
01:45:55,015 --> 01:45:57,017
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1010
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
ΝΑΒΙΝ: Κατεβάσαμε
ολόκληρο το κύκλωμα διακίνησης.

1011
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
Ακόμα δεν το κάνω
ξέρετε το όνομά σας.

1012
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
(ΓΕΛΙΑ)
Ο μυστηριώδης φίλος μου.

1013
01:46:40,435 --> 01:46:41,436
(ΓΕΛΑ)

1014
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
Χμμ. (ΓΕΛΑ)

1015
01:46:45,982 --> 01:46:47,734
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1016
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
ΝΑΒΙΝ: Αν είσαι αρκετά γενναίος
να αλλάξεις τον εαυτό σου...

1017
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.

1018
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
Ο Γουάνγκ Γουέι.

1019
01:47:27,441 --> 01:47:29,443
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1020
01:47:31,319 --> 01:47:32,320
(ΒΡΟΧΕΙ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

1021
01:48:01,224 --> 01:48:02,350
( ΛΑΣΠΡΟΤΡΥΠΑ ΑΠΟ ΙΤΑΝΤΙΚΟ ΛΩΤΟ)

1022
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
♪ Αν νιώθω λίγο μόνος ♪

1023
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
♪ Σκύλα ♪

1024
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
♪ Μην το φτύνεις ♪

1025
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
- ♪ σκύλα ♪
- ♪ Μικρό φιδάκι ♪

1026
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
♪ Μην το φτύνεις ♪

1027
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
- ♪ σκύλα ♪
- ♪ Μικρό φιδάκι ♪

1028
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
♪ Ο Nigga ευλογήθηκε με το παιχνίδι ♪

1029
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
♪ Δεν ξέρω το όνομά του ♪

1030
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
♪ Περιηγηθείτε στο κλαμπ
Με τη χρυσή του αλυσίδα ♪

1031
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
♪ Διατήρησε τα πράγματα
Στο μπλοκ ♪

1032
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
♪ Επαναλάβετε ολόκληρο το παιχνίδι ♪

1033
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
♪ Όλα κινούνται χαμηλά
Σοφός σαν γέρος ♪

1034
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
♪ Γέρος γέρος
Είμαι στην καμπάνα ♪

1035
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
♪ Rockin' Dolce Gabbana
Καπνίστε μαριχουάνα ♪

1036
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
♪ Blaze with the blunts
Και το μπουκάλι ♪

1037
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
♪ Φέρνω τη ζέστη
Αν το θέλεις ♪

1038
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
♪ Απόκτησέ το, σκύλα ♪

1039
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
♪ Μην το φτύνεις απλά ♪

1040
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
♪ Μην το φτύνεις απλά ♪

1041
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
♪ Κουνήστε το σημείο
Με τα μετρητά στο χέρι ♪

1042
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
♪ Έπρεπε να μπω μπροστά
Σαν ανάγκη προκαταβολής ♪

1043
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
♪ Το έκανε για να το κάνει
Αλλά ποτέ δεν κάνω λάθος ♪

1044
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
♪ Το έκανα για μπάντες, εεε ♪

1045
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
- ♪ Καλύτερα να ελέγξεις τον άντρα σου ♪
- ♪ Πήγαινε ♪

1046
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
♪ Πήγαινε ♪

1047
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
♪ Μεγάλες μπότες σαν λάσπη ♪

1048
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
♪ Δείτε το δείτε το ♪

1049
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
- ♪ Μεγάλες μπότες σαν λάσπη ♪
- ♪ Μικρό Φιδάκι ♪

1050
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
♪ Δείτε το δείτε το, ναι ♪

1051
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
♪ Μεγάλες μπότες σαν λάσπη ♪

1052
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
♪ Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε
Δείτε το, δείτε το ♪

1053
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
- ♪ Μεγάλες μπότες σαν λάσπη ♪
- ♪ Little Little Snake, ναι ♪

1054
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
♪ Little Little Snake, ναι ♪

1055
01:50:01,761 --> 01:50:03,597
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1056
01:51:41,111 --> 01:51:42,862
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΣ)